- Tesoro? - Hmm. Un po' piu' in alto.
Un po' a sinistra.
Whoa, non a sinistra come Ted Kennedy.
- Oh. - Piu' nel mezzo.
- Come va? - Uh, un po' piu' verso Ted.
- Sai cosa? - Tesoro, tesoro, eravamo cosi' vicini.
Certo, ci siamo stati vicini per 15 minuti. La mia schiena mi sta uccidendo, lo sai?
In piu', non mi convince. Pensavo che l'avremmo messo su questo muro qua.
No, quel muro deve restare libero, cosi' quando papa' ricevera' la sua eredita',
potremo comprare l'appartamento a fianco, e potremo buttarlo giu' e fare questa stanza piu' grande.
Non voglio spendere soldi che non abbiamo.
Stiamo spendendo come pazzi. Ne avevamo parlato.
Questo sarebbe un posto perfetto per la TV. La stanza avrebbe un respiro piu' ampio.
Questa puo' diventare la tua zona sala da pranzo.
Potresti mettere un tavolo da pranzo qui.
Se potremo ancora permettercelo. Voglio dire, non mi convince questa roba.
- Abbiamo le gabbie per gli uccelli... Questo e' piacevole, davvero piacevole. - Davvero?
Dappertutto ma non abbiamo gli uccelli, e le mongolfiere.
Voglio dire, se fossero accese, avrebbe senso.
Ma chi ha mongolfiere a Brooklyn? Ah, questo e' piacevole.
Oh, questo va... va veramente bene.
- Si? - Oh, oh. Lo sai, allora io...
Dove stai andando?
Cosa?
Tesoro, i ragazzi.
Ehi, Gavin.
Hanno trovato un cadavere giu' a Chinatown. Vuoi lavorarci sopra con me?
No, sono piuttosto occupato qui.
Si, lo vedo. Non sapevo che tu fossi un amante del mare aperto.
Sono un amante di qualunque posto dove le persone non cercano di spararmi nel culo.
La tua matrigna e' schiattata, non hai che da inserire il bancomat e aspettare di incassare.
Ehi, ho fatto delle ricerche, stronzo. Ho parlato con l'esecutore testamentario.
Ha detto che ci sta per arrivare un acconto piuttosto sostanzioso.
Merda, papa' e quei 28 gatti rognosi... Erano tutto quello aveva quella vecchia muso giallo.
Oh, donna fortunata.
Certo, divertiti con quel cadavere.
Oh, mio Dio.
E' fantastico.
Si, lo so.
Oh. Amore, non tanto il sesso. Intendo tutto.
Tu, io, i ragazzi, questo appartamento...
E' come se non avessimo mai perso un secondo.
Lo so. E' tipo, magico. Whew!
Dovremmo rinnovare i nostri voti.
- Huh? - Sai, fare una piccola cerimonia.
Invitare i nostri amici e familiari, far vedere a tutto il mondo...
quanto ancora siamo devoti uno all'altra.
Beh, mi da l'idea di una sacco di lavoro, tesoro.
Non potremmo solo farci qualche tatuaggio o qualcos'altro?
Tommy, sarebbe un nuovo inizio.
Tutto il resto... Ce lo lasceremo alle spalle.
Tutto?
Si.
D'accordo?
Va bene. D'accordo.
Il gioielliere sara' qui in 10 minuti.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Il gioielliere? Tesoro?
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
La perla simboleggia fedelta' e umilta'.
Il rubino simboleggia bellezza, felicita', amore...
e passione.
E lo smeraldo simboleggia rinascita,
speranza e pace.
- Oh, mi piacciono tutti. - Gia'.
Quale di questi e' il piu',
sa, speciale.
Intende il piu' costoso?
Io non sto parlando del prezzo.
Sto parlando, lo sa, di quale sia il piu' raro.
Oh, beh, allora sarebbe il rubino,
poi lo smeraldo, poi la perla...
- e poi... - Bimba. Scegli tu.
Lo sa, come lo vedrebbe un anello con tutte e quattro le pietre?
Beh, possiamo progettarlo in qualunque composizione lei desideri.
Mi piace.
Certo, certo.
Um, cos'e' questa pietra marrone qui?
Cos'e'?
E' un'agata.
Ecco, e questa cosa simboleggia?
Sporco, fango, gli spazi fuori di casa.
Uh-huh, e... e quanto sarebbe rara questa?
Non molto.
Ecco. Questa potrebbe essere una scelta interessante, lo sai?
E' tipo un simbolo delle persone comuni. Come tornare alle nostre radici.
Lo sai, tornare, uh... alla terra. Capito? fango?
Beh, no terra. Tornare alla terra.
Ritorno alla terra, tesoro,
da dove veniamo?
Tesoro?
Stronzo, non hai qualche zircone quadrato, qui in mezzo?
- Tommy? - Arrivo.
Non puoi aiutarmi almeno un po'?
Non ti piace la cosa della terra?
I fiori e le radici...
- Dovresti essere morto. - Uh, cosa?
L'11 settembre, le case popolari di Harlem che sono bruciate nell'88,
quella caduta che hai fatto tre settimane fa.
Tommy, quante seconde possibilita' credi di avere ancora?
Senti, la maggior parte delle coppie sposate con cui andavamo a scuola...
quasi tutte, per la verita', qualcuno e' morto o hanno divorziato, e noi c'eravamo quasi.
Piccolo, qui non si tratta del denaro.
Riguarda quanto poco tempo ci e' rimasto.
Oh, merda!
Gesu', mi hai fatto paura, Jeannie.
Va tutto bene. E' solo un taglietto.
Va' pure di sotto. Rose sta preparando la colazione.
Va pure. Va pure, tesoro.
Sto bene. Va.
- Andiamo, amico. Finisci. Faremo tardi. - Ho un problema, amico.
Certo che si. Ma non possiamo occuparcene ora.
Non voglio perdermi i 40 minuti di pubblicita' che fanno prima...
No, no, no. Voglio dire, ho un problema serio.
Ho sentito un...
nodulo...
su un testicolo.
- Hai sentiti cosa sul tuo coso? - La palla, un nodulo sulla mia palla.
No, no. Andiamo. Probabilmente non sara' niente.
- Credi davvero? - Certo, certo, certo.
Pensa al tuo scroto come se fosse la borsa di una ragazza.
C'e' dentro ogni genere di roba, neanche ne hai idea.
Da' un'occhiata li' intorno, troverai di certo qualcosa di strano.
No, conosco le mie palle abbastanza bene, e questo sembra decisamente un nuovo invitato alla festa.
No, credo che tu ti stia preoccupando per niente. Andiamo. Muoviamoci.
D'accordo, vediamo.
- Alza una gamba. - Non e' una verruca. Non lo puoi vedere.
Allora fammi vedere i gioielli. Andiamo. Alza la gamba.
Se lo faccio, non guardare, okay?
Non voglio incontrare il tuo sguardo per nessuna ragione.
D'accordo, tossisci.
L'ha fatto davvero.. Che coglione.
- Qual e' questa? - La sinistra.
- Davvero? La mia sinistra o la tua? - La mia. Puoi fare un po' piu' in fretta, per favore?
Certo, d'accordo, sai cosa? Solo per fare il paragone,
dovrei probabilmente sentire come sono le mie, capisci?
Oh, whoa. Si, sento qualcosa.
- Io o te? - Sei tu.
E' tipo un nodulo. Qualunque cosa sia, e' strano.
Ciao, Laura. Come va?
Ditemelo voi.
Uh, sai cosa, amico?
Credo che dovremo farci rimborsare il biglietto del film, perche' devo...
C'e' qualcosa di cui mi devo occupare
ma davvero, fattici dare un'occhiata.
Ehi, Laura, aspetta.
- Ehi, Franco, sono un po' di corsa adesso. - Ehi, che fretta c'e'?
Lo sai, voglio solo andare a casa e lavarmi via questo posto di dosso.
Si, beh, per questo posso aiutarti io, sai?
Accendere qualche candela, stappare una bottiglia di vino, prepararti il bagno o qualcos'altro?
Franco, ne abbiamo gia' parlato.
Abbiamo chiuso, basta, finis, no mas.
Ascoltami, piccola, okay? Non mi hai neanche dato l'occasione di spiegarti, d'accordo?
Ora, guarda cosa e' successo la scorsa settimana, noi che vediamo altre persone...
e che ficchiamo il naso uno negli affari dell'altra...
Si, ha fatto veramente schifo. Ma non sono mai stato piu' sicuro che noi dovremmo stare insieme.
- Franco, io non stavo... - Non c'e' modo migliore...
di capire quanto bene vuoi a una persona che vedere quanto ti impegni per farle male.
Cosa? Ci credi davvero?
Ascolta, quando mio padre fece per la prima volta la proposta a mia madre, lei lo rifiuto' freddamente.
Non voleva avere niente a che fare con lui. Suo fratello l'aveva convinta che lui fosse la persona sbagliata.
Allora sai che fece? Mio padre?
Ando' a casa del fratello di lei, e lo prese a calci nel culo fin quasi ad ammazzarlo.
Voglio dire, gli aveva appena fatto sputare tutti i suoi denti per strada.
Ne rimase toccata, e chi non lo sarebbe stato, huh?
Il giorno dopo erano in municipio a dare il loro test del sangue.
Sono sposati da allora.
Quindi, per quel bagno?
Sean ed il novellino sono nello spogliatoio.
Scommetto che muoiono dalla voglia di fare un bagno insieme a te.
Scusi. Ehi, sa quanto ci vuole ancora?
- Vado a controllare. - Grazie.
Il dottore la puo' vedere ora.
Dico sul serio, Doc. Mi ha totalmente spogliato con gli occhi.
- Sono sorpreso che abbia fatto solo questo. - Cosa vuoi dire?
Beh, te lo dico in confidenza, visto che sei un amico di famiglia.
Diana ha la reputazione di andare a letto con i suoi pazienti.
Per questo la chiamiamo "Diana la Porca".
Non ci credo. Quindi ho qualche chance?
Tutti quelli con un pene ed una pulsione hanno una chance con Diana la Porca.
E proprio per questo, potresti metterti in piedi, per favore?
Ora rilassati un minuto. Devo applicare questo gel sui testicoli.
Oh, e', uh... e' davvero necessario?
Beh, ci permette di avere una buona lettura con l'ecografia.
Scusa, sai, sono solo un po'...
Va tutto bene. Prendi solo un grosso respiro.
Diana la Porca.
Probabilmente ha fatto sesso in ogni letto di questo ospedale,
incluso questo.
E visto che sei un pompiere,
posso dire che hai una dannata chance di riuscirci pure tu.
Um, tutto apposto?
- Oh, si. Scusa. - Non ti preoccupare.
Non c'e' problema.
Ecco cosi'. Portate tutte quelle cose boriose fuori di qui.
Sai di cosa abbiamo bisogno? Di file su file di poltrone ultralusso.
E di un LCD sul muro. Piu' grande che puoi.
Che arriva fino alle pareti. In questo modo ci possiamo vedere quando piu' ci piace qualsiasi partita che sia mai stata giocata.
- Ottima idea. - Consideratelo fatto.
Ehi. Il restauro e' gia' partito, huh?
- Beh, Jenny avrebbe voluto cosi'. - Oh, certo.
- Dove andrebbero a finire i mici? - Continui a fare questa domanda dal liceo.
Beh, portiamo tutti i gatti in una zona separata in fondo all'appartamento.
Si occupera' di loro Jeffrey, molti se li tiene per se.
Gia'. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore, huh?
Papa', ho una piccola sorpresa per te.
E' la mia settimana fortunata.
Ehi, papa'.
Che c'e', non mi abbracci?
Non ti vedo da tantissimi anni, Peggy Sue. Ti riconosco a malapena.
Odio quel nome. Perche' insisti a chiamarmi cosi'?
Mi chiamo Maggie. Non mi piace quel nome.
E' il nome che ti abbiamo dato io e tua madre.
Non m'interessa. E' un nome stupido.
Solo perche' tu e la mamma eravate dei fan di Buddy Holly...
non significa che devo rimanere legata a quel nome per tutta la vita.
- Posso avere qualcosa da bere, per favore? Vodka. - Certo.
E Vodka sia.
Che c'e', una squadra SWAT che mi arriva addosso se mi accendo una sigaretta?
No, va bene. Fuma pure se ce l'hai, Mags.
- Ecco qui. - Ehi, grazie. Allora come va, Papa'?
- Come se non lo sapessi. - La signora di tuo padre e' passata a miglior vita.
Si, lo so. Mamma, e' morta lo scorso anno.
- No, no. La sua nuova signora, la signora "Nig." - Ti sei sposato con una nera?
Si chiamava Signora Ng, Jenny Ng, ed era coreana.
Oh, una cinese, davvero un bel passo avanti.
Quindi presumo, uh, che sei qui per prenderti un pezzo della torta.
Di che stai parlando? Sono venuta per vedere la mia famiglia.
Perche'? Era, uh...era ricca?
Pensi che abbia comprato tutto questo con una pensione da pompiere?
Mikey, Mikey, vacci piano con la ragazza.
Non ha neanche avuto la decenza di venire al funerale della madre.
Ed ora e' qui a cercare di ficcare le sue mani nel mio portafoglio,
cosa che non succedera' mai!
Come osi!
Non e' colpa mia se sono stata arrestata la notte prima del funerale.
Whoa, whoa, whoa. Sei stata arrestata?
Per una scazzottata in un bar. Se le meritava, quella stupida troietta.
Lo senti anche tu quest'odore, Teddy?
Sembra, uh, merda di cavallo,
complimenti alla mia bellissima figlia, Peggy Sue.
E' Maggie, razza di stupido vecchio rincoglionito.
Vai al diavolo tu, al diavolo tutto questo,
ed il tuo stupido borioso appartamento di Park Avenue.
E al diavolo la tua stupida moglie muso giallo morta.
- Tommy, mi puoi accompagnare all'hotel? - Certo.
Beh, si e' addolcita.
- Ehi. - Oh. Ehi, Jerry.
Scusami. Pensavo facessi un doppio turno.
No, sono uscito prima. Tu stai bene?
- Si, sono solo un po' esausta. - Ci scommetto.
Vuoi, uh, che ti riscaldi qualcosa?
No, no. Non ho fame.
Allora, uh, come sta la mia ragazza?
Oggi ha passato una bella giornata.
Ma continua a parlare di una ragazzina... Sherri, Shari?
- Shelly? - La conosci?
No. Uh, sara' qualcosa senza senso. Credo.
Beh, guarda al lato positivo.
Tutti i tuoi errori di oggi saranno perdonati un domani.
Oh, sei un bravo marito, Jerry.
E un brav'uomo. Supererai questa cosa.
- Meglio se vado a dargli un'occhiata. - Si, ci vediamo domani.
Okay.
Ehi.
Che ci fai ancora sveglia? Dovresti stare a dormire a quest'ora.
Ho sognato Shelly.
- Jeannie, Shelly e'... - Era diventata adulta.
Era bellissima.
Ed avevamo dei nipoti.
Un sacco di loro scorrazzavano per la casa.
E tu li sollevavi e gli baciavi il loro piccolo pancino.
Ed iniziavano a ridere.
Ridevamo tutti.
Tesoro, era solo un sogno.
Shelly e' morta molto tempo fa, quando era ancora solo una neonata.
Lo so,
ma non mi dispiace sognarla.
Significa che ricordo.
E se mi ricordo di lei dopo tutti questi anni,
senza aver mai menzionato il suo nome,
significa che mi ricordero' di te...
e di Peter,
e potro' portarvi insieme a me quando me ne andro'?
Te ne andrai? Tu non vai da nessuna parte.
Mi dispiace per quello che ti sto facendo attraversare.
- Sono stata cosi' in imbarazzo. - Ehi, ehi, ehi.
Uh-Uh.
Non ti dovrai mai scusare di nulla con me.
La maggior parte delle volte le cose possono essere un po' confuse,
ma sono lucida adesso mentre ti dico che ti amo.
Ti amo malgrado tutte le cose che odio di te,
tutte quelle ignobili, indescrivibili cose che hai fatto.
Tutti i tuoi difetti sono perdonati.
Mi hai sentito, vecchio pazzo?
Ti amo.
Oh, ti amo anch'io, piccola.
Ti amo anch'io.
Ne vuoi un altro?
Allora,
perche' sei tornata?
- Non ti ci mettere anche tu. - Era solo per parlare, Mags.
Si. Supponevo che noi due fossimo sempre stati vicini, che avessimo un legame speciale, che ci sostenessimo a vicenda.
Lo so. Lo so.
Credo che l'unica ragione per cui io ti piaccio e' che...
sono odiata dalla famiglia piu' di te.
Ci potrebbe essere un fondo di verita',
ma lo sai che io ti voglio bene, Mags, e che piaci anche a Johnny.
Non sparare cazzate, Tommy.
Johnny ha una paura fottuta di me, e' sempre stato cosi'.
Zio Teddy mi tollera, e...
beh, e' ovvio quello che prova papa'.
Ehi, capisci, so di non essere una santa.
Sono maligna, incazzosa, inaffidabile,
odiosa e disonesta proprio come papa'.
Ma sto cercando di migliorare.
Anche io.
Si? Lo sto notando.
Chi ha arredato questo posto, Elton John?
No,... diciamo che ho lasciato fare tutto quanto a Janet questa volta.
- Beh, sembra che i tuoi uccelli siano usciti dalla gabbia. - Beh, questi sono...
Non abbiamo mai avuto uccelli, in realta'. Sono, um, come si dice? Decorativi.
Mm, sono bizzarri. E cio' significa che sono costosi.
Beh, sai,
la signora "Nig" era piena di soldi,
e sai, papa' ne e' l'unico beneficiario, quindi...
Gesu', Tommy, pensavo ti svegliassi un po' con il passare degli anni.
Voglio dire, hai mai pensato al fatto che potresti non vedere mai questi soldi? C'hai mai pensato?
Si, c'ho pensato, ma, sai... Janet sta attraversando questo nuovo periodo.
E' come se volesse vivere alla giornata.
Capisci, vivere alla giornata.
Allora fallo. Vivi alla giornata.
Vivere alla giornata. Cosi' faccio io.
Grazie.
Oh, grazie.
Perfetto. Grazie mille.
Grazie a te.
Dai. Non mi diverto se penso che questo non e' d'aiuto.
- Sei diventato cieco o cosa? - Sono innamorato di Laura, Sean. Non lo capisci?
Si', si'. Ma quello che non riesco a capire, sei tu che ti limiti ad una sola ragazza, fratello.
Non...non penso sia da te.
Va bene. Mi pare giusto. Forse hai...
Ho scalato ogni montagna, sono stato in ogni vallata,
e non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Wow. Hai controllato nelle strade senza nome, Bono?
Sai di cosa sto parlando, stronzo.
Si'. Per una volta nella mia vita, si'. E sai una cosa?
Se me lo chiedessi, credo che lei sia proprio li' in tacchi a spillo e tanga a rete. Salve!
- Non cambiera' mai. - Questo non puoi saperlo.
Oh, Laura, dai.
Se non lavoraste insieme, forse almeno...
saresti capace di prenderti in giro credendo che potrebbe,
ma, voglio dire, in questo modo siete sempre l'uno vicino all'altra.
Non c'e' neanche spazio per le bugie. Non e' proprio salutare.
Fammi capire cosa e' successo quando sei venuto con me al gruppo d'ascolto.
Sei venuto, ma non eri davvero li' per sostenermi.
- Eri li' per te stesso. - Non e' vero.
E questo va bene. Okay, lo ammetto, era pieno di fighe li'.
Avevi ogni diritto ed ogni ragione di andare a rimorchiare.
Ho fatto la stessa cosa con te una dozzina di volte.
Davvero? Quando?
Ricordi tua cugina alla festa di laurea...quella sventola?
Ti sei fatto la mia dolce cugina Angie?
- No. - Oh, Gesu'.
Mi sono fatto tua sorella.
Missy?
Franco, aveva 17 anni.
Lo so. Ho aspettato un anno.
- Stai bene? - Uh, si'. Credo.
Mi ha segnato dentro perche' vedo che sta cercando di cambiare e di crescere.
Ed e' solo che continua a farlo a modo suo.
Sai, forse e' per questo che lo amo.
- Oh, Dio. - Scusa. - No. Tu non lo ami.
Tu ami quello che speri diventera', ma non lo sara' mai.
Non cambiera'.
No, questo non puoi saperlo.
Vedi? E' di questo che parlo. Molti ragazzi non hanno neanche una coscienza.
E' per questo che abbiamo bisogno di una brava donna accanto per bilanciare tutte le cose brutte che fai.
Ecco perche' amo Laura. Era li' per me, in tutte le situazioni.
Nel mio infortunio, nell'incidente di Keela, nella riabilitazione.
Non ci guadagnava nulla se non farmi felice.
- Huh. - Ci vediamo domani, amico.
Ehi, aspetta, Franco. Mi, uh, allungheresti un paio di centoni?
- Un paio di centoni? Per cosa? - Quella bionda carina laggiu'...
Fa questa cosa con i piedi. E' come...
Va bene, amico.
Cioe', non e' che avevo intenzione di avere l'erezione, capisci?
Mi stava raccontando questa storiella sexy mentre mi toccava l'attrezzo, capisci?
- Okay, okay, ho capito come stanno le cose. - Gia', era davvero imbarazzante.
E' anche una specie di amico di mio padre. Mi ha chiesto di cenare con lui la prossima settimana.
- Cosa? Cos'ha fatto? Tu che hai detto? - Non ne sono molto sicuro.
Ero cosi' confuso e imbarazzato. Era come se ci stesse provando o qualcosa del genere.
Beh, Mike, per favore, dimmi che gli hai detto di no.
- Mike? - Mi sentivo come se gli dovessi qualcosa.
Okay, sai una cosa? Ora sei definitivamente entrato nell'ultima frontiera. Complimenti, mister Gay.
Dai. Sono in un grosso guaio con questo dottore. Per non parlare del possibile cancro alle palle.
Il Capo mi da un'ora libera per andare a riprendere i risultati dell'esame. Cosa dovrei fare?
Uh, porta dei fiori.
- Attenzione. - Ehi, ehi, ehi. Che diavolo?
- Cos'e' questa merda? - Solo un po' di pezzi. Franco l'ha messo nella scheda. L'hai detto tu.
- Si'. Sei bravo in questo, giusto? - Ragazzi vi ho detto di montarlo,
non di andare a svaligiare Bally, Cristo Santo.
- Ehi. - Ciao.
- Che succede? - Ehi, Janet.
- Ciao. Costruite una palestra, huh? - Gia'. Stavo giusto dicendo ai ragazzi quello che mi hai detto.
Il tempo che ci rimane...dobbiamo sfruttarlo al massimo.
Dove sono il, uh... il vogatore e il tapis roulant che ti ho detto di prendere, Garrity?
- Uh, li abbiamo ordinati, vero? - Gia'.
- Oh, okay. - Ti ho solo portato da guardare un po' di campioni di biglietti di invito per le nozze.
Tesoro, te l'ho detto, guarda solo quello piu' costoso e quello piu' bello...
Aspettate un attimo. Nozze? Colleen si sposa?
E' un po' piccola per questo, non trovate?
Sei un burlone. No, Tommy e io. Rinnoviamo i nostri voti.
Oh, wow. Non mi ero reso conto che dovevate farlo.
Noi non dobbiamo farlo. Sai, vogliamo farlo.
Gia' ma, tesoro, non gliel'hai detto?
- Volevo sorprenderli. - Sorpresa.
- Congratulazioni. - E' una sorpresa.
- Vai in cucina. Possiamo prenderci un po' di privacy. - E' fantastico.
Garrity, ordina quei pesi liberi. Li voglio qui domani.
Si', ricevuto. Pesi liberi.
Ha appena detto che voleva che risparmiassimo.
Dove diavolo vado a prendere dei pesi liberi?
Michael Silletti?
Salve. Sono Michael.
Leggo che ieri c'e' stata qualche irregolarita' con l'attrezzatura.
- La mia attrezzatura? - L'attrezzatura medica.
- Oh. - Dobbiamo ripetere l'esame.
- Cosa? No. Non lo rifaro'. - Non ci vorra' molto. Avra' i risultati in meno di un'ora.
Sa cosa? Tenetevi la palla. Una e' abbastanza per me.
Um, non sono sicura di aver capito.
Puo' dire al Dottor Levy che non rifaro' di nuovo l'esame.
Beh, il Dottor Levy e' stato chiamato per un'emergenza,
quindi la Dottor Newman avra' l'onore.
Ciao, Michael. E' tutto a posto?
- Si'. - Da questa parte.
- Questi sono per te. - Grazie. Li rimettero' nel vaso.
- Ehi. - Ehi, che succede, amico?
Ascolta, stavo pensando, uh, alle tue palle. E penso che andra' tutto bene.
Guarda quello che e' successo a Lance Armstrong. Ne e' venuto fuori bene.
Gia', ma e' successo prima o dopo che atterrasse sulla Luna?
No, Lance Armstrong...il tipo che ha vinto il Tour de France qualcosa come 26 volte consecutive.
Whoa. Cazzarola, fratello.
- Non sai neanche cos'e' il Tour De France, vero? - Possibile che si tratti di una degustazione di vini?
Gesu' Cristo, Mike. E' una corsa con le bici. Capito?
La corsa con la bici che ha vinto dopo che gli hanno tolto le palle. Non guardi la ESPN?
Si', ma non faccio attenzione alle corse in bici.
Beh, forse dovresti, visto che la tua bici rischia di perdere una ruota.
- Capito cosa voglio dire? - Non sto perdendo una ruota.
- Davvero? - No.
- Davvero? Sei pulito? - Uh, e' solo idrocele.
- Oh, cos'e'? - E' come, um, un piccolo...
- Non ne hai idea, vero? - No, ma sono ancora fertile.
Ehi, voila'. E' fantastico. No, non volevo dirti niente, dai?
Cioe', farti portare via una delle tue palle...e' come uno spettacolo buffo.
Ehi, come e' andata con l'altra cosa? Hai deluso facilmente quel tipo?
Si', ma non era li'. Ma ricordi la dottoressa figa?
Quella con cui lui mi aveva sedotto?
- Si'. - Lei mi ha fatto un altro esame.
- Ottimo. Cos'e' successo? - E' piu' quello che non e' successo.
Ti dico solo che non ho reagito nello stesso modo in cui ho reagito l'ultima volta con lui.
- Azz. Whoa. - Gia'.
- Sean? - Huh?
Amico, pensi che sono gay?
- Uh, no, no, no. Sei solo...probabilmente eri solo nervoso. - Beh, certo. Ero nervoso.
In piu', prima mi ero masturbato, quindi non avevo un colpo in canna.
- Oh, mossa intelligente. Sai, funziona sempre. - Gia'.
No, amico, ti abbiamo rotto le palle sul fatto che sei gay perche' sei uscito con un sacco di finocchi,
e hai fatto palestra con loro, e sei andato a ballare,
e, sai, francamente, guarda la tua maglietta.
Ma sei davvero un maschio maschio. Sei un cacciatore di fighe, dai, se ci credi davvero.
Mestruazioni! Mestruazioni! Mestruazioni!
Signore e signori!
Siii! Che ne pensi? Ti piace questo?
Sapevo sarebbe stato divertente. Quando hai detto quella cosa che non hai avuto l'erezione, dai?
E' stato divertente. Sei proprio un gay.
Pensavamo che se eri uno passivo
- avremmo preso una parrucca, per farla piu' semplice. - Di chi e' stata questa idea?
Oh, non avrai pensato che avremmo soprasseduto?
Cosa ne pensi dell'avere un pompiere gay?
Ehi, Capo. Chiamata al telefono.
Quel coso ti somiglia.
- Si', che succede? - Si e' chiusa nel bagno.
- Da quanto? - Un'ora.
Non puoi farla uscire da sola?
Non so che altro fare.
Va bene. Arrivo il prima possibile.
- Quei tranci di tonno sembrano cosi' appetitosi. - Gia'. Come li preferisci i tuoi?
Mi piacciono rosa, molto rosa.
La apri tu questa, T?
- "T"? - Cosa?
Mi hai chiamata T.
Oh.
Mi dispiace. Non intendevo.
- Pensi sia divertente? - No, penso sia un lapsus.
Beh, cazzo se hai ragione. Sei una maledetta isterica.
Per favore, stai reagendo esageratamente.
Sai cos'e' divertente? Penso che ora sono allergica alle carote.
Quando le mangio, e' come-- Che diavolo?
Perche' non inviti Tommy? Puo' darci qualche consiglio,
perche' per me e' cosi' difficile soddisfarti.
- Non farlo. - Forse potremmo portarlo a letto con noi.
- Basta! - Huh? E' la fantasia di ogni uomo, giusto?
- Piantala. - Sei solo piena di piscio e aceto.
Ho detto piantala!
Lasciami! Stronza.
Perche' non chiamiamo Tommy, piccola stronza? Huh?
Forse potrei vederti fargli un pompino, uh? Ti piacerebbe?
Forse potresti guardarmi prenderlo da dietro.
Ti piacerebbe, huh?
Lasciami! Lasciami!
Stronza!
Non dire una sola dannata parola.
Ho un pacchetto per Sheila Keefe.
Firmo io.
Fa ginnastica, huh?
Oh, si'.
Oh, guarda. Il nuovo set da giardinaggio che hai ordinato e' appena arrivato.
Bene.
Rose?
Jeannie?
C'e' nessuno?
Rose?
Ehi, Rose.
Una grossa emergenza, Non potevo contattarti.
Rose, non hai sentito che ti chiamavo?
Rose?
Mio marito, in fin di vita, mi ha detto un sacco di cose tremende.
Si capiva che non le pensava davvero, si capiva che erano ingiustificate...
...ma ogni tanto, nonostante tutto ti ferivano.
Nel suo giorno peggiore, non e' arrivato mai a quel livello.
Di cosa stai parlando? Che ti stava dicendo?
Jeannie? Jeannie.
Jeannie, amore, dai. Per favore, apri la porta.
Jeannie, forza. Apri la porta adesso!
- Jerry! - Apri la porta!
- Jerry! - Cosa? ah, merda!
Oh, Cristo! Chiama il 911!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Oh, Jeannie! Tranquilla!
Forza! Presto!
Oh, piccola, forza. Resisti.
Rimani con me, amore. Rimani con me. Forza.
Resisti. Resisti.
Rose!
Sai, credo che Colleen voglia specializzarsi...
...in materia di Afro-Americani.
Mi sembra una scelta interessante.
Sembra che la Bowling Green abbia un notevole programma.
E quando anche gli altri due andranno al college, saremmo di nuovo noi due soli...
...come era all'inizio.
E potremo fare tutte le cose che sognavamo di fare, tipo viaggiare.
Non sarebbe meraviglioso?
Tu potresti anticipare il pensionamento, e useremo la tua pensione...
...per andare in tutti luoghi in cui non siamo mai stati...Africa, Egitto, Giappone.
Oh, ed ho parlato con Lorraine riguardo l'acquisto di una casa sulla costa.
Niente di costoso.
Solo un posto in cui poterci ritirare dalla citta' di tanto in tanto.
Tommy?
Che ne pensi?
- Ehi, ragazzi! - Ehi, Papa'. Ehi.
Che succede? Che diavolo ci fa lei qui?
Va bene, va bene. Ora ascoltami, d'accordo?
- Lei e' cambiata, capito? - Nessuno cambia, Tommy. Tu lo sai bene.
Io sono cambiato. Ho smesso di bere.
Questo non significa che tu sia cambiato. Significa che sei una femminuccia.
Perfetto. Parla con lei allora, per favore, va bene? Forza, Mags.
Non so bene cosa pensi di ottenere da tutto questo.
Nessuna aspettativa, Papa'. Ho solo... ho solo bisogno di tornare all'ovile.
Lo sai, la tua matrigna era una vera stronza.
Mi ricordi lei.
- La Cinese? - Si', la cinese.
Ora vieni un po' qui.
Sai, non mi piace essere cosi' violenta con te.
Ma certe volte mi fai proprio arrabbiare.
Mi sembra di essere costretta a misurarmi con quella testa di cazzo, Tommy.
Cioe', cosa ha mai fatto lui di tanto grande, no?
La sola cosa che ha fatto e' stata abbandonarti nel momento in cui ne avevi piu' bisogno.
E tutto quello che fai e' raccontare quanto sia meraviglioso.
Ma quella non e' una scusa.
Ecco. Stai un po' meglio?
Brava.
Prendo il ghiaccio.
- Ehi. - Ehi.
Entra. Stavo solo finendo della roba.
Vuoi una birra?
No, sto bene cosi'. Cosa e' successo? Ti sei fatta male da sola?
- No, sto bene. - Beh, raccontami.
Fammi vedere.
Gesu' Cristo. F-Bomb?
E' colpa mia.
Ho insistito perche' mi lasciasse andare. Si e' arrabbiato.
Sai, vorrei proprio, proprio, proprio, parlare a questo tipo.
Ti ucciderebbe, Kenny. Io non permettero' che accada.
26.364 dollari, d'accordo?
E' solo una questione di soldi con questa feccia? Ecco...
- Dove li hai presi? - Te l'ho detto, un po' qui, un po' li'.
- Questo e' tutto quello che hai. - No, sai una cosa?
Prendili, daglieli e lui ti lascera' andare, va bene?
E dopo saremo solo tu ed io, insieme.
Grazie.
Sembra che alla fine siano arrivati tutti, quindi cominciamo subito, si'?
Certo, certo, certo.
La Signora Ng ha lasciato un considerevole conto a nome di Michael Gavin.
Bene.
Il resto dei suoi contanti e delle proprieta' liquidate verra' speso...
...per far si che i suoi beneamati gatti vivano per il resto della loro vita nella massima comodita'.
Ha lasciato dei soldi ai gatti? Che Tortellona!
Una sostanziosa parte di quello verra' donato...
...ad una causa che noi tutti sappiamo quanto fosse cara al cuore di Jenny...il cancro dei gatti.
Uh, non ci tenga sulle spine, amico. Quanto?
- 50 mila dollari. - Per i gatti.
La maggior parte del patrimonio va ai gatti.
- 50 mila e' la sua parte. - Whoa. Whoa.
Aspetti un secondo, amico. Mi avevi detto che Papa' avrebbe avuto un lascito notevole.
Per molte persone, 50.000 dollari sono esattamente quello.
Divideremo comunque quei 50 mila, vero?
Vorrebbe dirmi, che ha lasciato 60 milioni di dollari a quei dannati gatti?
E alla fondazione per il cancro.
- Io ho il cancro. - Davvero?
- Ne sono quasi sicuro. - Cancro dei gatti.
- E' tutto? - Uh, non proprio.
Jeffrey ha compilato una lista di spese che avete maturato da quando Jenny e' scomparsa.
Dovete alla proprieta' un po' piu' di 20.000 dollari.
Possiamo elaborare un piano di rientro rateale.
Io me ne vado.
Ti uccidero', piccola merda!
50 mila dollari? Sono soldi miei! No!
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy, lascialo stare.
- Uccidero' te e tutti i tuoi gatti! - Teddy.
Vuoi vedere il mio nuovo giochetto, Papa'?
Mi piacerebbe tanto vedere il tuo nuovo giochetto, ma cosa ti ho detto riguardo il casco da indossare?
- Va bene. - Va bene?
- Va bene. - D’accordo.
- Vai in casa, prendi il tuo casco, d'accordo? - Va bene.
- Tutti voi avete spinto per questo matrimonio o no? - Oh, certo, certo, certo.
- Si', abbastanza. - Sara' una cosa carina, no?
Non ne sono certo, amico.
Talvolta lei inizia a parlare di roba...
...come se avesse progetti per i prossimi 20 o 30 anni.
E sembra davvero lontanissima da me, amico.
E non e' come se fossero due diverse menti, capisci cosa intendo?
Pensare una settima prima e' difficile per me, capisci cosa intendo?
Specialmente essere felici per della roba.
Come l'altro giorno, amico, in questo negozio da sposi in cui siamo andati, lei se ne esce con questo vestito.
E'... accidenti!
Appena l'ho vista in quella cosa, mi sono sentito perso.
Lei e' una ragazza splendida.
Capisci cosa voglio dire?
- Ehi, ragazzone. - Ehi, hai incrociato Connor mentre venivi qui?
No, credevo fosse qui con te.
Connor?
- Sali sul furgone. - Tommy?
- Sali sul furgone! Sali subito sul furgone! - Cosa e' successo?
- Oh, mio Dio. - Apri la porta.
Sta bene. Sta bene, capito?
Non sembra che stia bene. Oh, mio Dio!
- Sta bene. Mettigli questo sopra. - Oh, mio Dio!
Tranquilla. Attenta alle gambe.
- Tommy, non respira. - Sta bene.
Apri la porta! Dio!
Devi stare calma, d'accordo? Devi solo stare calma.
* Tutti i cavalli selvaggi *
* Legati con le lacrime agli occhi *
* Possa il tocco dell'uomo non soggiogarli mai *
* Possano le briglie dell'uomo non costringerli mai *
* E possa il peso dell'uomo *
* Non gravare mai sulla tua anima *
* E cosi' come le nuvole *
* Lascia che vadano *
* Che vadano via *
* Cosi' come le nuvole *
* Lascia che vadano *
* Che vadano *
* Via *
* Cha vadano *
* Via *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys